Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Сегодня я - гений! Почти по Блоку.

Переведя сам файл минут за двадцать (дольше было по клаве тюкать), три с четвертью часа искала перевод слова jugulocarotidien. "Лингво" и "Мультитран" не помогли. Итальянско-русский словарь тоже. Долгое брожение по медицинским сайтам, попытки разгадать смысл слова посредством вглядывания во французские контексты, созерцание препротивных картинок во французском анатомическом атласе (до чего же гадок человек изнутри!), старательные, глубинно-интуитивные поиски связи между увиденным на картинке и щитовидной железой, изображение которой в атласе я побоялась смотреть, консультации с работодательницей и с носительницей языка из числа френдов, а затем глубочайшая медитация над самим словом, над электронным дневником какого-то будущего врача-убийцы, явно списывавшего для себя учебник в качестве онлайн-шпоры, и над русским медицинским справочником НАКОНЕЦ ВДРУГ ПРИВЕЛИ К САТОРИ!!!

Я НАШЛА!!! 
Это слово - каротидно-югулярный !!!!!!!!!!! 
Ура, товарищи!!!
Tags: Франция, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (без темы)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • По акции ещё

    Дорогие дамы, получившие номера 6 и 17! Маякните, пожалуйста, в личку, что получили письма! Это важно, потому что одному человеку пришлось посылать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Journal

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (без темы)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • По акции ещё

    Дорогие дамы, получившие номера 6 и 17! Маякните, пожалуйста, в личку, что получили письма! Это важно, потому что одному человеку пришлось посылать…