Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Categories:

Печальное размышление вслед передачке Архангельского

А Наталью Трауберг не просто так показывали. Архангельский сегодня собрал выдающихся - ещё советских - переводчиков художественной литературы, эдаких наших Бузыкиных, и разговаривал с ними о том, что есть художественный перевод - профессия или призвание.

Кто-то из мэтров (не расслышала, кто - полА мыла в этот момент) сказал, что перевод может быть профессией, которая позволяет зарабатывать на скромную жизнь, если переводить очень быстро, халтурить и вообще особо не заморочиваться тем, как будет выглядеть конечный продукт. Если лепить по 6 - 7 печатных листов в месяц (лист - 40 тыс. знаков), то, как выразился товарищ, иметь очень скромную по московским меркам зарплату (тысяч 25 деревянных денег) можно. Если делать 2 - 3 листа, тогда это так - "и мои безделки".

Утешил он меня.

Я-то ведь думала, что это я недотёпа и черепаха! А оказывается, всё со мной нормально. Просто не надо, если аффтар жжот и путает нумерацию глав и стихов Библии, не говоря уж о сурах Корана, и фатально не ставит номера хадисов и стихов гностических апокрифов, сидеть искать правильные ссылки - лепи, как есть, "ямщик довезёт". Переводить надо 20 тыс. знаков в день. И точка. Даже если аффтар пишет, как мочалку жуёт, и через пять тысяч начинаешь уже медленно сходить с ума. 

И платят за это не 100 - 120 долларов за лист, как в столице, а 60. Ничего себе - издательство на мне наварило! И почти уверена, что в документах у них проставлены столичные суммы. А разница... Ну, какая мне теперь разница, у кого разница осела в карманах? А может, и не осела, и тогда зря  я на людей напраслину возвожу. 

Но, как бы там ни было, переводами мне удавалось заработать тысяч пять в месяц. И отнюдь не долларов. 
Tags: дыбр, моя жизнь, размышлизмы
Subscribe

  • И тогда весёлых птичек захотели запретить...

    Эту абсурдную статью я нашла, собирая материал для предыдущего поста. Но поскольку там и так много информации, я решила вынести её в отдельный пост.…

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • И тогда весёлых птичек захотели запретить...

    Эту абсурдную статью я нашла, собирая материал для предыдущего поста. Но поскольку там и так много информации, я решила вынести её в отдельный пост.…

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…