Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Categories:

Всякое дыхание да хвалит Господа! С Рождеством поздравляют необычные певцы

Итак, сегодня православные празднуют Рождество, точнее, праздновать будут завтра, а пока я это пишу, у нас ещё сочельник, навечерие Рождества.

Поскольку, как гласит 150-й псалом, каждое дыхание да хвалит Господа, а Рождество считается прежде всего детским праздником, я решила угостить вас этими необычными певцами, которые, как мне кажется, обязательно понравятся детям.

Это очень деликатные исполнители - прежде чем начать петь они здороваются и спрашивают: "Как дела?" А то вдруг вы не расположены слушать их пение! А потом запевают гимн - жаль, конечно, что поют по-испански, но русскоязычных с таким репертуаром не нашлось. У них, правда, немножко дикция хромает, поэтому я не могу разобрать, что они поют дуэтом в куплете, зато Они поют текст другой песни того же автора, который написал песню, процитированную ниже:

la vida es nada
todo se acaba
solo Dios hace al hombre feliz
.

Жизнь - ничто,
Всё преходяще,
Только Бог делает человека счастливым
.

Но припев подхватывают весьма разборчиво: "Восхвалю, восхвалю, восхвалю Господа!"

Встречайте!

https://www.youtube.com/watch?v=hMIzIgkFZaM



А вообще это довольно пафосное, как теперь говорят, но весёлое песнопение, годящееся скорее для Пасхи, чем для Рождества. Впрочем, в комментариях к ролику (см. ссылку ниже) кто-то пишет, что помнит, как с другими детьми пел этот гимн по воскресеньям. Так что вполне можно спеть его и сегодня.
Вот здесь можно послушать в людском исполнении.

А слова такие:

Припев:

Alabaré, alabaré, alabaré, alabaré,
alabaré a mi Señor. (2)


1. Juan vio el número de los redimidos
y todos alababan al Señor:
unos cantaban, otros oraban
y todos alababan al Señor.

2. Todos unidos, alegres cantamos
glorias y alabanzas al Señor.
Gloria al Padre, gloria al Hijo
y gloria al Espíritu de Amor.

3. Somos tus hijos, Dios Padre Eterno.
Tú nos has creado por amor:
te adoramos, te bendecimos
y todos cantamos en tu honor.


Попугайчики, правда, похоже, поют какой-то свой текст - конечно, ему их научили хозяева, но я не нашла других вариантов текста.
Перевод:

Припев:

Восхвалю (4 раза)
Восхвалю Господа!

1. Иоанн видел множество искуплённых,
И все хвалили Господа:
Одни молились, другие пели,
И все восхваляли Господа.

2. Все вместе, радостные, поём
Славу и хвалу Господу.
Слава Отцу, Слава Сыну,
Слава Духу Любви.

3. Мы Твои дети, Бог-Отец Превечный,
Ты нас создал для любви:
Тебя почитаем, тебя благословляем,
И все поём в честь Тебя.

Попугайчики эти, кажется, амазоны. Впрочем, если так, то это уже не попугайчики а настоящие попугаи: 25 - 45 см. Вот что пишут об их звукоподражательных способностях: "Имитаторские способности у амазонов удивительные. Без труда им удается сымитировать голоса животных, плач, смех, причем с характерными индивидуальными особенностями. У них музыкальный слух. Даже звуки, издаваемые скрипкой, по крайней мере, чуть менее трех десятков тонов, эти попугаи могут воспроизвести. Звукам виолончели они тоже подражают без труда".

Особенно прелестно в этой паре, что один из попугайчиков в нужном месте говорит полагающееся "amen!"

Как вам исполнение?



Tags: #птицы, Рождество, видео, песни, праздник, птицы, слова к песням
Subscribe

  • Касьянова Крыса

    Вчера до меня дошло, что Крыса как китайское животное - покровитель года всегда ходит на пару с Касьяном, который всех прикосил. Касьян не всегда с…

  • С наступившим 2021 годом!

    Дорогие друзья! Всех с Новым годом! Мы уже прожили его первый день, а некоторые так уже скоро и второй начнут. Давайте в этом году будем здоровыми…

  • (no subject)

    Пишу про музыку, потому что это то немногое, почти последнее, за что можно уцепиться и не забыть о своей принадлежности роду человеческому. Начала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments