Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Categories:

Филологические тонкости

А вот интересно: в нидерландском языке самец и самка какого-то вида животных или птиц обозначается словами man и vrouw соответственно и переводится как "мужчина" и "женщина". У них есть диминутивные формы, т.е. уменьшительные или уменьшительно-ласкательные: mannetje и vrouwtje. Голландские товарищи часто так обозначают филина и филиниху из Винтерсвейка, именно ласково, потому что птицы крупные, крепкие, величественные, уменьшительные формы по отношению к ним как-то неуместны.

Но вот ведь что интересно: голландцы на своём языке могут означенными словами ласково отнестись хоть к филинам, хоть к тиграм, хоть к представителям рода человеческого. А вот по-русски форма "самочка" существует в литературном языке, а "самечик" - только в диалектах, в городском просторечии и в разговорной речи (включая её кодифицированные формы, скажем, в объявлениях) владельцев мелких животных (хомячков, крыс, рыбок). Получается, что русский литературный язык эпически серьёзен по отношению к самцам?

This entry was originally posted at http://maria-gorynceva.dreamwidth.org/77517.html. Please comment there using OpenID.
Tags: голландские птички, маленькое сатори, перевод, чужие берега, язык
Subscribe

  • Загадка про лебедя

    Раз уж у нас и вчера были лебеди, то сегодня я хотела написать ещё один пост про них, но отложила на завтра, потому что сегодня предлагаю вам…

  • Некоторые факты обо мне. Предлагаю игру

    Правда, некоторые из некоторых - ложные. Желающие могут определить, какие именно. А потом желающие могут быть осалены и написать такие же факты о…

  • Дадим простор воображенью

    Вот фото, унесено у Александра Беленького (лжеюзер macos). Авторство его же, в чём можно убедиться, посмотрев в правый нижний угол…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • Загадка про лебедя

    Раз уж у нас и вчера были лебеди, то сегодня я хотела написать ещё один пост про них, но отложила на завтра, потому что сегодня предлагаю вам…

  • Некоторые факты обо мне. Предлагаю игру

    Правда, некоторые из некоторых - ложные. Желающие могут определить, какие именно. А потом желающие могут быть осалены и написать такие же факты о…

  • Дадим простор воображенью

    Вот фото, унесено у Александра Беленького (лжеюзер macos). Авторство его же, в чём можно убедиться, посмотрев в правый нижний угол…