Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

"Кривые глухие окольные тропы", или век живи, век учись - дурой помрёшь

Не знаю, как вас, а меня всегда, что называется, торкали эти строки в "Миллиарде лет до конца света". Мне казалось, что я их слышала когда-то или где-то читала. Может, и слышала: у нас дома от наших высокомудрых гостей чего только не удавалось услышать!

Сказали мне, что эта дорога
меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернул обратно.
С тех пор все тянутся передо мною
кривые, глухие окольные тропы


В томе Стругацких, где была эта повесть, никаких комментариев к стихотворным строкам не было. А в Википедию я, натурально, не догадалась заглянуть, смирившись с тем, что это, наверное, АБС сами сочинили.

И вот узнала: автор - японская поэтесса (!) Акико Ёсано (1878—1942). Танка Синтайси (Так называемое "стихотворение нового стиля") называется "Трусость".

Полезла смотреть об авторе - и тут совместилось: да это же она переводила на современный японский язык "Принца Гэндзи". Мурасаки Сикибу реинкарнировалась? Или Сэй Сёнагон?

Рассказали мне об авторстве Акико здесь.

УПД: http://morreth.livejournal.com/1091570.html

Небольшое исследование Оьги Чигиринской, есть оригинал стихотворения и его транскрипция.

This entry was originally posted at http://maria-gorynceva.dreamwidth.org/16379.html. Please comment there using OpenID.
Tags: литература, перевод, поэты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (без темы)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • По акции ещё

    Дорогие дамы, получившие номера 6 и 17! Маякните, пожалуйста, в личку, что получили письма! Это важно, потому что одному человеку пришлось посылать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments