Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Ещё немного праздничного

Как хорошо, что у нас нынче не переводили часы на зимнее время! Возвращаться с работы не под чёрным небом, а под тем, какое Стивенсон описывал как "сапфировое", намного легче для души. А теперь и день пошёл прибавляться! "Юнкер Шимт, честно́е слово: лето возвратится!" Но не дай мне Бог, конечно, чтобы оно возвратилось для меня таким, как было нынче...

А пока, с надеждой на лучшее - ещё немного чудесного. Вот Вилия показывает, какое светопреДставление показывают в Вильнюсе, на стене Кафедрального собора. Смотреть обязательно - это чудо!

И в связи с Литвой всплыла прекраснейшая, невозможно архаичная колядка - там по ссылке ролик и слова. С напевом простым и даже немного монотонным, но зато там фигурирует древнейший, даже не балтославянский, а ещё более старший солярный символ - олень, да ещё девятирогий! (Ну да, 9 миров, 9 небес, 9 ступеней к иному миру...). Собственно, как и многие древние обрядовые песни, связанные с поворотными точками года, они так или иначе касаются устройства мира в целом. Смотрела на литовские слова - и вдруг над головой зареяла тень Кирилла Алексеевича Тимофеева. Первый курс, историческая грамматика, индоевропейские чередования, примеры индоевропейских огласовок в литовском языке...

rožė - тут всё понятно, роза.
dyvai - ну, оно и есть "диво". Задумалась: а могло ли произойти окончание о из дифтонгического "ai"? Забыла, однако!
ažerai, ажерай - ну конечно, озеро, езеро!
elnias - олень, елень. И по-моему, это винительный падеж, если я не забыла совсем окончания. Нет?
Devyniaragis - это, понятно, девятирогий.
pirmo - primus, пьрвъи, первый.
rago - это, ясен пим, рог, рогъ. Интересно, а падеж местный, locativus?
ugnelė - конечно же, огонь! Или огонёк? Как правильно?
antro - otro, другой.
kavoliai kalė - ковали куют!

О! Всё понятно! Но, конечно, было бы лучше, если бы литовские товарищи текст всё-таки перевели, потому что Гугль-переводчик от изумления подавился словами.

Роза, вообще говоря, не солярный символ. Она... Гхым, как бы это сказать аккуратно, чтобы не задеть чувства верующих? Очень древний символ, даже не индоевропейский, куда древнее. Мы все оттуда. Кузнецы фигурировали и в святочных играх у русских. Это маги, они могут сковать всё, что угодно - и человека перековать, и мечи на орала, и мир заново сотворить. А солнечное животное олень (именно самец) не могло не быть уподоблено Христу, так как Христос уже в ранней литургике называется "праведным солнцем". Помните видение св. Евстафия? Помните, как ему явился олень с крестом между золотыми рогами?

И совсем далекое от колядок и формально даже от праздников, связанных со светом, с тою же Ханукою, например. И всё же этот пост, написанный иудеем Семёном Винокуром ещё в октябре, несёт для меня какой-то очень не только ханукальный, но и рождественский дух. О чём это как не о победе света над тьмой? Мира над враждой? Нет, не спешите укорять автора в прекраснодушии - он уже достаточно пожил на свете, чтобы не строить иллюзий. И он совсем не за то, чтобы все стали одинаковыми. Нет. Это как раз о том, что можно и нужно оставаться всем разными (иначе жизнь будет невозможно скучна), но при этом всё равно любить друг друга.

Мира и света вам, нам всем в уходящем году и в следующем! И идут лесом все апокалипсисы! Пусть их Дракон скушает!

This entry was originally posted at http://maria-gorynceva.dreamwidth.org/14016.html. Please comment there using OpenID.
Tags: евреи, ссылки, фольклор, френды, чужие берега
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Да будет книга о птичьих детях!

    Via prokhozhyj: Сегодня в "Гиперионе". Игорь Белый и Евгений Коблик, песенная часть :). ...А ещё Белый прочитал три главки "того, что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Да будет книга о птичьих детях!

    Via prokhozhyj: Сегодня в "Гиперионе". Игорь Белый и Евгений Коблик, песенная часть :). ...А ещё Белый прочитал три главки "того, что,…