Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Разучим песню

(Скрипучим, противным голосом радиоведущего): Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире передача "Голос эклектики"! С вами я, Мария Горынцева. Сегодня мы с вами разучим новую песню. Так как меня называют "еврейской душой", и я при том интересуюсь Испанией, то предлагаю вашему вниманию еврейскую народную песню из Испании. Это сефардская песня бог знает каких времён. Она называется "Раз - и я родилась!" В ней воспевается нелёгкая судьба девушки, которая мучительно размышляет о своём предназначении в жизни.

Судьба героини разворачивается стремительно. Раз - и я родилась, два - выросла, три... Страшно сказать! Ну, а посулам и обещаниям кабальеро, уходящего на войну, верить не надо. Испанец ли, сефард - всё равно надует. Более грубого слова сознательно не употребляю, потому что, как вы поймёте из текста песни, он уже это сделал, причём в самом буквальном смысле, бу-га-га!

Итак, прослушаем нашу песенку в исполнении Ансамбля старинной музыки под управлением Константина Чечени. Нехорошая какая-то у него фамилия, этнически непрояснённая! Или это то же, что и русское "шишеня" - чёртик, нечистая силка?

 

Солистка - Надежда Бояновская.
  Песня исполняется не по-русски, но и не на иврите или идише. Это испанский язык тех времён, когда сефарды ещё жили в Испании, пока им не надоело, что их там не любят и не ценят, и они не переместились в Нидерланды, веке так в XVI-м, если моя дырявая память правильно мне подсказывает, га-а-а-а!!!

5,3 мега 


А теперь запишем слова. 

A La Una Yo Nací


A la una yo nací, a las dos m’engrandecí.
A la una yo nací, a las dos m’engrandecí.
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí.
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí.

Alma, vida y corazón
Alma, vida y corazón

Dime niña dónde vienes, que te quiero conocer.
Dime niña dónde vienes, que te quiero conocer.
Si tú no tienes amante, yo te haré defender.
Si tú no tienes amante, yo te haré defender.

Alma, vida y corazón
Alma, vida y corazón

Yendome para la guerra, dos bezos al aire di.
Yendome para la guerra, dos bezos al aire di.
El uno es para mi madre, y el otro para ti.
El uno es para mi madre, y el otro para ti.

Alma, vida y corazón
Alma, vida y corazón



Переведём:
Раз - и родилась, два - и выросла,
Три - завела любовника, четыре - и вышла замуж!

(Повторы переводить не буду. Настаиваю именно на любовнике. Эти испанцы были большие охальники, сефарды правильно сделали, что сбежали от них, чтобы не разрушать свою традиционную патриархальную мораль.)

- Скажи, девушка, куда идёшь, потому как хочу с тобой познакомиться!
Если у тебя нет любовника, мне придётся тебя защищать!

(Ага, нет любовника - да она уже замужем на четвёртый счёт!)

Снарядившись на войну, пошлю два воздушных поцелуя:
Один - моей мамочке, другой - тебе

ПРИПЕВ: Душа, жизнь, сердце!

А теперь снова включим запись и споём вместе с солисткой. Тесситура высокая, поэтому вы можете петь на кварту ниже. Учтите, что еврейский мальчик Мойше, который просил передать мне, что он не любит меня за мою страсть к еврейской музыкальной попсе типа "Хава Нагилы", теперь не будет любить и вас тоже! Но это не страшно: мы разучим ещё песен с этого диска и все вместе придём к нему под окно петь!

Настало время прощаться, с вами была я, Мария Горынцева. До встреч в эфире! 

 
УПД: Вот здесь: http://maria-gorynceva.livejournal.com/48020.html - ещё одно исполнение этой песни. Видео.
Tags: Испания, евреи, песни
Subscribe

  • Злоба дневи сего

    А я всё удивлялась, что соседка, вдова профессора П., с которой у меня установились вполне приличные дипломатические отношения, вдруг стала…

  • За что был послан на йух прекрасный юноша

    Сразу скажу: юноша был действительно прекрасный. Такой милый, стройный, спортивный мальчик лет двадцати - двадцати двух. С велосипедиком. Так-то я ж…

  • В потолке открылся люк...

    ...Ты не бойся: это глюк! Собираясь в больницу, я почему-то в очередной раз посожалела, что у меня никогда в жизни не было зрительных галлюцинаций.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Злоба дневи сего

    А я всё удивлялась, что соседка, вдова профессора П., с которой у меня установились вполне приличные дипломатические отношения, вдруг стала…

  • За что был послан на йух прекрасный юноша

    Сразу скажу: юноша был действительно прекрасный. Такой милый, стройный, спортивный мальчик лет двадцати - двадцати двух. С велосипедиком. Так-то я ж…

  • В потолке открылся люк...

    ...Ты не бойся: это глюк! Собираясь в больницу, я почему-то в очередной раз посожалела, что у меня никогда в жизни не было зрительных галлюцинаций.…