Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Categories:

(Продолжение предыдущего поста. Текст русскими буквами).

Начало (с переводом песни) см.: http://maria-gorynceva.livejournal.com/294880.html

Сцена на озере из "Времени цыган":
http://www.youtube.com/watch?v=DfayX17wFlk

Всё очень "правильно": и вода, и огонь (св. Георгий и Илья-пророк), и эротика.



Для желающих - связный текст песни кириллицей. Можете подпевать:

Са мэ амала оро кхелэна,
Оро кхелэна, дивэ керэна.

А, одо, дае,
Амаро дивэ,
Амаро дивэ, Эдерлези.

Са о рома, дае!..
Са о рома, бабо, бабо,
Са о рома, о дае,
Са о рома, бабо, бабо,
Э-э, Эдерлези, Эдерлези,
Са о рома, дае!

Са о рома, бабо,
Э бакрен чинэн,
А мэ, чёро-о-о, дурал бэшава (вар.: дикхава).

А, одо, дае,
Амаро дивэ,
Амаро дивэ, Эдерлези.

Э девадо, бабо,
Амэндже бакро,
Са о рома, бабо,
Э бакрен чинэн.

Э-э-э-эй!
Са о рома, бабо, бабо,
Са о рома, о дае,
Са о рома, бабо, бабо,
Э-э, Эдерлези, Эдерлези,
Са о рома, дае!


"Р" немного не такое, как в русском языке, совсем не раскатистое - при произнесении кончик языка отводится за альвеолы и почти не вибрирует.

"G" перед "e" они произносят то как мягкое [г'], то как [дж']. В фильме в разговорной речи палатализация постоянна - произносят [дж'].


Ссылки на сайты, где можно прочесть о св. Георгии нечто полезное:
http://www.edudic.ru/beo/3585/
http://sueverija.narod.ru/Prazdnic/Apr/23Yrii.htm
http://www.e-samarkand.narod.ru/xizr.htm
Tags: кино, слова к песням, фольклор, цыгане, этнография
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Да будет книга о птичьих детях!

    Via prokhozhyj: Сегодня в "Гиперионе". Игорь Белый и Евгений Коблик, песенная часть :). ...А ещё Белый прочитал три главки "того, что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments