Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Редкое видео. Цыганская певица Татьяна Филимонова. Плясовая песня "Прихаяпэ".

В поисках совсем других материй, как всегда, случайно нашла старую-старую видеозапись с советского телевидения. Точно не помню, который это год, но, по моим воспоминаниям, что-то между 1975 и 1977.

Цыганскую народную песню "Прихаяпэ" с пляской исполняет известная цыганская певица и плясунья Татьяна Филимонова. Миру о себе она рассказывает очень скупо, прямо-таки, как Лев Абалкин какой-нибудь. а её сайте можно прочесть, что родилась-де в Узбекистане, в семье военнослужащего. Окончила Московский педагогический институт, работала в школе - и вот кто-то предложил ей выступить в цыганском ансамбле. Так началась её сценическая карьера. Кто предложил, что был за ансамбль, в каком году это было - это всё "секретные материалы", икс-файлы. Что дама скрывает год рождения, это я понять могу, но вот почему нельзя узнать, в каком населённом пункте она родилась?

Насколько я помню, цыганка она, как и Ляля Чёрная, только на четверть, по материнской линии. Музыкантом был её дед со стороны матери. В исполнении песен Татьяну всегда отличало, на мой взгляд, чувство меры и хороший вкус. Она умело балансировала между эстрадной и подлинно фольклорной манерой.

В начале Перестройки на неё вышел Виктор Орлов-Романо (теперь он Романо-Орлов и ведёт проект "Барэ дрома", "большие дороги", в котором примой выступает не кто иная как Алёна Бузылёва). Виктор Орлов к тому времени собрал массу песен из репертуара городских цыганских хоров XIX - нач. XX вв., и Татьяна записала пластинку "Дружбы нежное волненье" (я купила её в 1987 или 88-м г.). Часть песен она поёт дуэтом с Виктором Орловым - но вот что странно: его имя вообще не упомянуто на пластинке. В опалу к властям он попасть не мог - время уже было не то; так что я думаю, что у них с Татьяной просто возникли какие-то идейно-эстетические разногласия, и Орлов снял свою фамилию с обложки диска. По моему мнению, спето там всё просто великолепно, стыдиться артистам нечего, но мало ли что бывает...

Песня "Прихаяпэ" - с другой её пластинки, где были песни цыганские песни и романсы.

"Прихаяпэ" переводят как "Надоело", хотя правильнее было бы перевести как "Приелось".

Слова:

Сыр мангэ прихаяпэ
Биться-маяться,
Джиибэн мангэ миро
Дриван не нравится!

Ай, саво чяво,
Саво чяво дылыно:
На кинэла ёв ромнякэ
Пхаруно лоло дыкхло!
(Здесь она поёт "парно" - белый, а на пластинке пела "лоло" - красный.)

Ай, нэ фартУшка
Неподрубленная!
Сави амэндэ сношка
Невозлюбленная!


Перевод:

Как мне надоело
Биться-маяться,
Жизнь моя
Мне очень не нравится.

Ай, какой парень,
Какой парень дурак!
Не покупает он жене
Шёлковый красный платок.

Ай, ну фартучек
Неподрубленный,
Какая у нас сношка
Нелюбимая!


Надо полагать, это шуточная песня о выяснении отношений между невесткой и свекровью. Действо закачивается апофеозом - то есть весёлым плясом.

Татьяна Филимонова как плясунья славилась мягкостью и гибкостью рук и невероятной лёгкостью ног. Летала, как бабочка - вы это увидите. Обратите внимание, что пляшет она, конечно, не босиком (на советском телевидении босая цыганка была возможна только в спектакле театра "Ромэн" "Мой остров синий"), но в лёгких, открытых сандаликах на плоской подошве, что гораздо ближе к народной босоногой традиции, чем театральные туфли с каблуками.

Качество изображения, конечно, ужасное - ролик даже не Ютьюбовский. И тем не менее, голос услышать можно и составить представление о пляске - тоже.

Да - и Татьяна Филимонова вполне сейчас жива и даже концертирует. Записала ещё, как минимум, два прекрасных диска. Жаль, что на её сайте представлена далеко не полная её дискография.

http://video.mail.ru/mail/gadjo-evg/17/19.html
https://www.youtube.com/watch?v=MZmfN65nq-I



Всех с Праздником международной солидарности трудящихся!
Прошедшую Вальпургеническую ночь (с 30 апр. на 1 мая) мы как-то прохлопали...

Tags: песни, слова к песням, фольклор, цыгане
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Да будет книга о птичьих детях!

    Via prokhozhyj: Сегодня в "Гиперионе". Игорь Белый и Евгений Коблик, песенная часть :). ...А ещё Белый прочитал три главки "того, что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Вчера написала большой пост со ссылками о моих впечатлениях о просмотре записи метовской "Аиды", сделала отложенную публикацию. А рано утром,…

  • Оперные впечталения

    Я понимаю, что нелюбителям оперы я уже смертельно надоела. Эдак скоро все разбегутся. Но что поделать: я пишу о том, что задевает за живое меня, без…

  • Да будет книга о птичьих детях!

    Via prokhozhyj: Сегодня в "Гиперионе". Игорь Белый и Евгений Коблик, песенная часть :). ...А ещё Белый прочитал три главки "того, что,…