Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Pesah, Pesah a la mano... Однако, всех иудеев с Песахом?!

Солнце-то село уж, и, как я помню, повсюду в Древнем мире новые сутки начинались после захода солнца.

Надо полагать, евреи уже отпостились и начали праздновать Песах.
Поздравляю всех френдов-иудеев и нефрендов тоже! Хаг Песах самеах!

В качестве поздравления дарю вам очень красивую песню. Впрочем, мне она самой нравится, а поскольку я, по своему обычаю, непременно пишу слова, то подпевать может каждый, кому эта бодрая мелодия понравится.

Исполняет Пако Диес со своим ансамблем старинной аутентичной музыки "La Bazanga" (если по тегу "Испания" поискать, то я уже о них писала).




Запасной проигрыватель (с возможностью скачать по ссылке):

http://www.filehoster.ru/files/cn6076

Слова:

Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
Las masas si stan faziendo,
Los yaprakis si stan koziendo.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.
Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.


Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
La Nona sta diziendo a los nyetos
Alimpia il puelvo kantones i loz techos

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.


Purim, Purim, Purim lano,
Pesah, Pesah a la mano.
El Sinyor Rubi disho a las tiyas
no kumer il pan ocho diyas.

Aman, aman, aman, aman, aman,
El Dio Bendicho mos da mazal.


Перевод:

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Уже делают мацу,
Заворачивают yaprakis (как я поняла из описания, это голубцы!)

Припев:
Аминь, аминь, аминь,
Бог Благословенный даёт нам благую долю.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Бабушка велит внучкам
Смахнуть пыль с потолка и в углах.

Припев.

Пурим прошёл,
Вот и Песах приближается.
Раввин велит тёткам
Не есть хлеба восемь дней.

Припев.

Вопрос: а почему надо не есть хлеба? Это что за обычай?

Ну вот, произошло горе: "Музикон", кажется, умер - во всяком случае, загружать файлы с компьютера он уже не даёт. Возможно, это временный глюк, но если нет - придётся грузить этот ужасный "имеем". Поэтому на всякий случай загрузила файл на И-фолдер (3,7 метра):
.

Ещё раз с праздником! Инджойкайтесь!

Tags: Испания, евреи, поздравления, сефарды, слова к песням, фольклор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments