И вообще - в оригинале было "чаю".
Но я по утрам кофе пью. И вот тут нашла сайтик про кофе . Кофеманы какие-то составили. Масса всего: и про процент содержания кофеина в разных сортах кофе, и про кофемашины, и даже про то, как правильно опохмеляться с помощью кофе. Ну, и множество рецептов приготовления кофе.
Но я вот про что хотела спросить: а вы пьёте кофе? А если пьёте, то зачем? При всём моём уважении к этому напитку, могла бы спокойно обходиться без него, если бы не некоторые его свойства - не бодрящие, нет.
...Одна дама из католической общины рассказывала: приезжала когда-то к ним родственница откуда-то с Карпат. Когда её спросили, что она будет пить, чай или кофе, она на полном серьёзе ответила что-то вроде: "Мы люди деревенские, простые, привыкли пить кофе".
Кстати, у Бориса Шергина его простые архангелогородцы то и дело пьют кофе ("первые восемнадцать чашек - без сахару").
