Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Опять цыгане. Разучим песню: "Тэрды шатра" ("Стоит шатёр"; известна также как "Ой, призадумался")

Как у меня бывала еврейская полоса с сефардскими страданиями, так теперь цыганская полоса пошла. И поскольку я выкладываю песню без лицензии, то пусть цыганский народ мне предъяву сделает.

Вот песня, с которой началась моя пламенная любовь к цыганской таборной песне и к исполнению Сони Тимофеевой. Это был миньончик с четырьмя песнями: «Тумэ, ромалэ» (звучит лейтмотивом в кинофильме «Живой труп»), «Тэрды шатра» (эта самая песня), «Гэём дромэса» и «Прогэя» (пляска с хором - её, если помните, хор, преимущественно состоящий из семейства Бузылёвых, поёт в разгаре оргии у графа Карнеева в «Моём ласковом и нежном звере»)

Соня Тимофеева и хор театра «Ромэн»:
Исполнение в высшей степени аутентичное. Меня в своё время поразило сочетание сольной партии и последующего вступления хора, а также так называемое татирование – все эти «тара-рам..». Для моего русского уха это было довольно непривычно. Тем более, что хор, если можно так выразиться, «отрывается» вовсю: хористки взвизгивают, выкрикивают, пропевают отдельные фразы в высоченной тесситуре на фоне общего звучания – в общем, поют «дико».



Скачать: (5 мег)

Ансамбль п/у Николая Васильева:
Это исполнение вошло в саундтрек к фильму "Жестокий романс", но в самом фильме песня не прозвучала.



Скачать: (2,26 мег)

Дуэт «Ромэн» (Татьяна Комова и Георгий Квик):
Очень утончённое и несколько даже, на мой вкус, манерное исполнение - но, как всегда, технически безупречное.



Скачать: (6,8 мег)

Слова:

(Я напишу к варианту Сони Тимофеевой, т.к. в третьем куплете, исполняемом группой Николая Васильева, я фатально не разбираю одно слово. Передаю фонетические особенности песенного произношения).

Ай, призаду-ю-мал, ай призаду-ю-мал
Тэрно ль да жениться.
Ай, призаду-юмал, ай призаду-юмал,
Ай призаду-юмал(ы) гожона т(э) лэл.

Ай, тарам-тара-тарам…
Ай призаду-юмал(ы) гожона т(э) лэл.

Ай, щяраба-я-но, ай щяраба-я-но,
Ай, пэ штар(ы) ро-ё-ты.
Ай, бэшты го-ё-жо, ай, бэшты ли мо-ё-дно,
Ай, бэшты го-ё-жо и без заботы.

Ай, тарам-тара-тарам…

Ай, пьяса чаё, ай пьяса чаё
Э лимонэнца.
Ай, грэн трада-я-са, ай, грэн трада-я-са,
Ай, грэн трада-я-са-я табунэнца.

Ай, тарам-тара-тарам…
Э грэн трада-я-са ли табунэнца.


Вариант дуэта «Ромэн» мало отличается от приведённого, а группа Николая Васильева поёт первый и третий куплеты, а потом ещё добавляет:

Ай, мануша-я, ай, мануша-я
Чюпня тховэна,
Ай, табунэнца, ай, табунэнца,
Ай, табунэнца ли грэн традэна.

Перевод:
Ай, как задумал
Молодой жениться,
Ай, как задумал
Красавицу взять.

Ай, шарабан
На четырёх колёсах,
Ай, сидит красавица, ай, сидит модная,
Сидит красавица и без заботы.

Ай, пьём чай, пьём чай
С лимонами.
Ай, коней гоняем
Табунами.


Куплет с нерасслышимым словом переводится так: - УПД: Слово расслышала. Внесла исправления.

Ай, люди, ай люди
Кнуты ставят (видимо, засовывают за пояс - где ещё можно "поставить" кнут?).
Ай, табунами, ай, табунами
Ай, табунами коней гоняют.


И в качестве бонуса: романс «Снова слышу» в исполнении третьего состава группы «Лойко».
Третий состав «Лойко»: Сергей Эрденко - скрипка, лид-вокал; Георгий Осмоловский - скрипка, вокал; Михаил Савичев - гитара, вокал.

Этот вариант отличается оригинальностью партий, а также тем, что в середине романса цитируется фраза из цыганской песни «Солнышко». Запевает Сергей Эрденко, а вот кто ведёт верхний подголосок – не очень понятно. Но, судя по тому, что, пока поют дуэтом, не звучит скрипка, это должен быть Георгий Осмоловский – со скрипкой под подбородком петь неудобно. А может, по очереди с Савичевым вступают.



Скачать для коллекции: (7,3 мег)

Tags: песни, слова к песням, фольклор, цыгане
Subscribe

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (no subject)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • Великий Касьян из мира музыки

    А я тут с удивлением узнала, что к Касьянам принадлежит... Сам великий Россини! Никогда не задумывалась о дате его рождения, а тут полезла в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (no subject)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • Великий Касьян из мира музыки

    А я тут с удивлением узнала, что к Касьянам принадлежит... Сам великий Россини! Никогда не задумывалась о дате его рождения, а тут полезла в…