Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Наконец-то Нора Иванова, "Мэ кэ тумэ". Разучим песню.

Наконец-то разыскала ту самую песню, с первых нот которой покорила меня Нора Иванова.

Вот послушайте:


Скачать: ОТСЮДА
4,7 метра.

Если скопировать ссылку в адресную строку браузера, то появится окошечко с предложением либо сохранить, либо открыть файл. Если вам надо только проиграть его, вы может открыть его с помощью любой программы, которая на вашем компьютере проигрывать файлы с расширением mp3, поскольку встроенный проигрыватель в посте отражается не во всех браузерах.

Гитары - Владимир Дубовицкий, Виктор Помилуйко.


Слова:

Мэ кэ тумэ
Дро шатра загэём.
Ман адарик
Гилы залыджия.
Гилы илэскири,
И мэ ла багандём.

Коль сомас тэрно,
Мэ ла багандём.

Прэ фэлда, дро вэша
Стховэнапэ гиля
Пало ромэнгиро ли
Джиибэн бибахтало.
Кон лэн шундя,
'Дова лэн на бистырдя.

Яда гиля
Ачнэпэ дро вэша.


(В сборнике, где когда-то публиковался нотный текст и слова этой песни, составитель высказал предположение, что должно быть "ачнэпэ дро ило" - остались в сердце. И в рифму - рифмуется с "бибахтало", и логичней.)

Перевод:

Я к вам
В шатёр зашёл.
Меня сюда
Занесла песня.
Песня душевная.
И я её пел.

Когда был молод,
Пел я её.

В полях, в лесах
Слагаются песни
О цыганской
Несчастливой жизни.
Кто их слышал -
Тот не забыл.

Эти песни
Остались в лесу
(или "в сердце", если составитель предположил правильно).

Кроме Норы Ивановой, никто эту песню не исполнял. И у меня есть определённые сомнения в её фольклорном происхождении. Но каково бы оно ни было, и песня прекрасная, и исполнение завораживающее. В качестве апдейта: Нора Иванова, запись живого исполнения этой песни под собственный аккомпанемент на рояле:

https://youtu.be/CQgcjuylsY0



Ранее см.:
Джани-гитар и Имармэ
Tags: песни, слова к песням, цыгане
Subscribe

  • Касьянова Крыса

    Вчера до меня дошло, что Крыса как китайское животное - покровитель года всегда ходит на пару с Касьяном, который всех прикосил. Касьян не всегда с…

  • "Иоланта" в НОВАТ

    Съездила я в субботу на открытие оперного сезона в нашем театрике. На "Иоланту" (в постановке Иркина Габитова), которую планировали впервые показать…

  • А давайте-ка, девочки, накатим!

    Мальчики, разумеется, тоже могут накатить, но обращаюсь я именно к девочкам. Сейчас объясню, почему. Я родилась четырнадцать лет спустя после…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Касьянова Крыса

    Вчера до меня дошло, что Крыса как китайское животное - покровитель года всегда ходит на пару с Касьяном, который всех прикосил. Касьян не всегда с…

  • "Иоланта" в НОВАТ

    Съездила я в субботу на открытие оперного сезона в нашем театрике. На "Иоланту" (в постановке Иркина Габитова), которую планировали впервые показать…

  • А давайте-ка, девочки, накатим!

    Мальчики, разумеется, тоже могут накатить, но обращаюсь я именно к девочкам. Сейчас объясню, почему. Я родилась четырнадцать лет спустя после…