Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:
  • Music:

Кэ шурьяки... Цыганская песня

Для радости своей слушала духоподъёмную песню "Шурьяки". Скачала её - но исполнительне указан. Кажется, это группа "Радэс" (пишут "Радес", что есть неверно с точки зрения системы Баранникова-Сергиевского; переводится это как "радостно"). 

Мне больше нравится в Бозе опочившая группа "Джанг", либо трио Розалия, Рада и Леонсия Эрденко. Найти не смогла, а там, где отыскала, надо долго и нудно регистрироваться, чтобы скачать.

Наконец-то поняла все слова до конца. Нашла текст, безбожно перевранный здесь:
http://www.joyscat.ru/24.html 

Пишу правильные слова, даже Виктор Васильевич Шаповал не придерётся:

Кэ шурьяки, кэ шурьяки,
Ай, кэ ромнякирэ пшала мэ загэём.
Бут бравинта, бут бравинта,
Ай, бут бравинта шурьякэнца выпиём.

Тай-дай-дам-тай-ра-рам...

Лэ-ка, Макса, лэ-ка Макса,
Ай, лэ-ка, Макса ё гитара дро васта.
Ту (л)и сбага, ту (л)и сбага -
Ай, тэ шунэн тут яда знатна мануша!

Та-ра-рам...

Со явэла, со явэла, (нэ, и со ж? - ещё поют Эрденки)
Ай, со явэла о Максаскэ дра да бэрш?
Грай на хала, грай на пьела, (не, шунэс! - ещё поют Эрденки)
Ай чюинэла о Максаскэ баро дром!

Та-ра-рам...

Точный перевод:

К шурьям, к шурьям,
Ай, к жёниным братьям я зашёл.
Много водки, много водки
С шурьями я выпил.

Возьми-ка, Макса, возьми-ка, Макса,
Возьми-ка, Макса, гитару в руки.
Ты ли спой, ты ли спой,
Чтоб послушали тебя эти знатные люди

Что же будет, что же будет, (ну, и что? - ещё поют Эрденки)
Что же будет с Максой через год?
Конь не ест, конь не пьёт, (ну, послушайте! - ещё поют Эрденки)
Чует Максе большую дорогу.

(Возможен вариант перевода: настоящее и будущее простое в северном наречии у цыган выглядит одинаково. Так что может быть: "Конь не поест, конь не попьёт - учует Максе большую дорогу). 

Размер - 3 МБ 
Скачать здесь:
http://www.sendspace.com/file/dm503x 
Или по сслыке, указанной выше.

Кто бы научил, как эмбедкать медиа? Не получается, чтобы сразу скачивалось... 

ЗЫ: Носительница языка, указала на ошибку (см. коммент).  Поскольку Лилит Мазикина - человек чрезвычайно образованный, верю. Исправляю.

ЗЗЫ: А теперь исправление отменяем. См. другой коммент.
 

Tags: песни, фольклор, цыгане
Subscribe

  • Касьянова Крыса

    Вчера до меня дошло, что Крыса как китайское животное - покровитель года всегда ходит на пару с Касьяном, который всех прикосил. Касьян не всегда с…

  • С наступившим 2021 годом!

    Дорогие друзья! Всех с Новым годом! Мы уже прожили его первый день, а некоторые так уже скоро и второй начнут. Давайте в этом году будем здоровыми…

  • (no subject)

    Пишу про музыку, потому что это то немногое, почти последнее, за что можно уцепиться и не забыть о своей принадлежности роду человеческому. Начала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Касьянова Крыса

    Вчера до меня дошло, что Крыса как китайское животное - покровитель года всегда ходит на пару с Касьяном, который всех прикосил. Касьян не всегда с…

  • С наступившим 2021 годом!

    Дорогие друзья! Всех с Новым годом! Мы уже прожили его первый день, а некоторые так уже скоро и второй начнут. Давайте в этом году будем здоровыми…

  • (no subject)

    Пишу про музыку, потому что это то немногое, почти последнее, за что можно уцепиться и не забыть о своей принадлежности роду человеческому. Начала…