Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Примем на грудь, согласимся и примиримся. Разучим песню в рамках кампании по брьбе с совизмом.

Итак, я вчера просила всех приготовить воТку. Все достали драгоценный напиток, объединяющий народы? У всех есть чем закусить? Ломоть чёрного хлеба наготове? Жирная селёдочка? Солёный огурец? Грибочки солёные или маринованные? Картошечка отварная, посыпанная укропом и зелёным луком? Масло какое хотите наливайте - я вот со сливочным люблю. Так, а тонко порезанное сало с прожилками? У всех есть? А где ваш чёрный хлеб? Я смотрю, вы, кажется, изготовились рукавом занюхивать? Ладно, живите - я сама такая, страсть как люблю рукавом. (Звук шлепка по руке) Э, товарищ из Израиля, вы куда это к салу ручонки тянете? Думаете, я не вижу? Некошерно! Сказано же: селёдочка. Можете для живописности и ностальгии разложить её на газетке. Да, я прекрасно помню, что с еды на газетке начинается распад личности. Но у нас сегодня действо, нынче можно. Итак -

Налили;

Взяли в левую руку ломоть чёрного хлеба (особые эстеты могут отломить мякиш и держать корочку);

У кого нет хлеба, натянули пониже рукав и согнули левую руку на уровне шеи;

В правую руку взяли стакан с чистейшей влагой;

(У всех нолито?)

Ффу! - выдохнули -

И немедленно выпил!!!

Занюхиваем, занюхиваем! Но вы даёте - вот так прямо без занюхивания?!

Ахххх... Божественное тепло разлилось по всему нутру...

Ладно. Сейчас мы песню будем душевную разучивать и петь, так что для должной кондиции надо будет повторить. А пока закусим. Вы закусывайте, закусывайте, а то как развезёт - много вы напоёте! О, кто-то там кусок жареного гуся жуёт? Это очень правильный подход - закуска должна быть жирной. Тогда и развозит медленней.

Ну, пока вы закусываете и приходите в кондицию, я вам слова спишу.

Сегодня международным согласным хором мы будем петь цыганскую народную песню "Кхаморо" ("Солнышко").

Ой, да не будите
Тумэ ман молодого,
Ой, и пока солнышко,
Ромалэ, не взойдёт.

О-о-ой, о-о-о-ой, люба, тэ й (да) люли, чячё, да нэ,
Ой, пока солнышко, ромалэ, не взойдёт.

Ой, дэнте, дэнте
Сывонэскэ воля,
Ёв(ы) вылыджя-яла
Кэ бахт тэ доля.

О-о-ой, о-о-о-ой, люба, тэ й (да) люли, чячё, да нэ,
Ёв вылыджя-яла кэ бахт тэ доля.


Перевод:

Ой, не будите
В меня, молодого,
Ой, пока солнышко,
Цыгане, не взойдёт.


(Слова в припеве, кроме одного – чячё (верно, истинно, правда) – смысла не имеют, это как «як-цуп-цоп»).

Ой, дайте, дайте
Сивому коню волю.
Он вынесет
К счастью и доле.


Дальше идёт совершеннейшее народное творчество.
Роза Джелакаева и Пётр Деметр пели:


Ой, захачкирэнте
О люстры, о яга, о яга,
Собы не запач(и)кать
Чявэскэ тэраха.


Ой, зажигайте
Люстры, огни, огни,
Чтоб не запачкать
Парню сапог.

(Это что ж там на полу такое набросано, что сапоги запачкать можно?)

Семейство Эрденко и семейство Жемчужных поют куплет:
Ой, дэнте, дэнте
О васта пшалэнгэ,
Тэ явэл э бахт бари
Сарэ ромэнгэ.


Ой, дайте, дайте
Руки братьям,
Чтобы было счастье большое
Всем цыганам.


А ещё в незнамо чьём исполнении слышала такой куплет:
Ой, амэ катались,
Ромалэ, на пролётке,
Ой, да (имя) с краешку
И мэ в серёдке.


Это если вы кого-то «припеваете».

Ну вот, а теперь надо повторить. Наливаем по второй. У всех нолито?
Так, а вон той барышне больше не наливать: сейчас нарежется и начнёт плакать пьяными слезами. Ну, по крайней мере, разбавьте ей апельсиновым соком.
И – накатили!!!
А-аххх… Хорошо сидим…
А теперь подготовимся к восприятию песни. Локти поставим на стол и опустим голову на руки, подобно герою Кирилла Лаврова в «Ласковом и нежном звере». Так, вспомним теперь самое печальное, что было у нас в жизни, от раннего детства начиная. Все потери, все несбывшиеся мечты, все несостоявшиеся любови. А теперь надо, чтобы крупные слёзы – величиной с кедровый орех - закапали из ваших глаз на стол. «Вот так и жизнь наша по каплям вытекает, Серёженька…» Э, передайте, пожалуйста, тому орлу бумажный платочек – я ж всегда говорила, что мужики хлипчае нас. Ладно, всем вытереть носы – сейчас все дружно подпевать будем.

Вот вам шесть вариантов.

Роза Джелакаева (вокал) и Пётр Деметр (вокал, гитара). Это исполнение с годами нравится мне всё больше своею аутентичностью. Именно так эта песня должна звучать в так называемом народе: два голоса и одна гитара, совершеннейший минимализм выразительных средств.
Послушать и скачать:
Boomp3.com

или послушать здесь:


Скачать:

Песня с этой пластинки 1968 года. 3,61 мега.

Второе исполнение, которое мне довелось услышать – я его наконец отыскала! – трио «Ромэн» в старом составе. Валентина Пономарёва (вокал), Играф Йошка (вокал, гитара), Георгий Квик (вокал, гитара). Это высокопрофессиональное эстрадное исполнение, нежное и печальное, несравненное благодаря голосу Валентины Пономарёвой
Послушать и скачать:
Boomp3.com

или послушать здесь:


Скачать:
. 5,64 мега.

Дуэт «Ромэн»: Татьяна Комова и Георгий Квик. Хорошее, изысканное исполнение в традициях бывшего трио «Ромэн», со скрипкой и гитарой.
Послушать и скачать:
Boomp3.com

Или послушать здесь:


Скачать:

Песня с этой пластинки
8,73 мега.

А это вам не манул кот начхал, это (поднимает пальчик к потолку) – семейство Жемчужных! Старая артистическая династия, из которой мне наиболее известны мать-основательница Раиса Ибрагимовна Жемчужная, феноменальная плясунья Земфира-старшая, певица и актриса Екатерина Жемчужная. К сожалению, не нашла, в каком составе они поют, и кто запевает (вероятно, Михаил Жемчужный) – может быть, цыганские френды мне помогут уточнить? Это с диска «Застольные песни по-цыгански». Исполнение отличается известной экспрессией, которая, впрочем, характерна для певческой манеры этой семьи – на грани народной и эстрадной. Томное «Солнышко» переходит в разлихое «Ай, люли, люли».
Прослушать и скачать:
Boomp3.com

Или прослушать здесь:


Скачать: . 8,28 мег.

Леонсия Эрденко в незнамо чьём сопровождении (в аннотации было написано, что это «трио Эрденко», но по-моему, Леонсия Николаевна распевает все голоса сама. Экзотическое соло флейточки, мощная ритм-секция. (Исполнения группы «Цыганский талисман» (Леонсия, Рада и их мама Розалия) у меня оцифрованного, к сожалению, нет, а оно мне нравится больше).
Прослушать и скачать:
Boomp3.com

Или прослушать здесь:


Скачать:
. 10,68 мегов.

И наконец, Евгений Дятлов!!!
Оба голоса распевает сам. «Солнышко» у него плавно перетекает в другую популярную цыганскую песню – «Шатрица».
Прослушать и скачать:
Boomp3.com

Или прослушать здесь:


Скачать:
. 1,88 мег.

А в качестве бонуса - Волобуев, вот вам меч вот вам «Мороз» в исполнении группы «Лойко», которого не было здесь . «Мороз» плавно перетекает в развесёлое «Ай да, люли» («Метелица»), которое мгновенно вытеснило из моего сознания тараторящих невоспитанных финнов.
Из альбома 2000 года - Gypsy Times For Nunja . Насколько я понимаю, это уже второй состав, когда трио превратилось в квартет:
* Сергей Эрденко - скрипка, вокал
* Георгий Осмоловский - скрипка, вокал
* Алёша Безлепкин - гитара, вокал
* Леонсия Эрденко - вокал, перкуссия
Прослушать и скачать:
Boomp3.com

Или прослушать здесь:


Скачать:

17,9 мегов

И романс «Снова слышу» в исполнении старого состава трио «Ромэн»! (Наконец-то нашла!). Запевает Валентина Пономарёва.
Играф Йошка, Георгий Квик – вокал, гитары. (Другие варианты исполнения см. здесь. )
Прослушать и скачать:
Boomp3.com

Или прослушать здесь:


Скачать:

8,3 мега

Все счастливы? Передайте и в тот угол салфеточку, будь ласка! Кто там уже спит под столом? Кот? Ладно – однако и нам пора расходиться. «Утреет. С богом. По домам…»
Tags: песни, слова к песням, фольклор, цыгане
Subscribe

  • (no subject)

    А вы хотите узнать степень своего воздействия на умы? Тогда вам сюда: https://www.livejournal.com/2020 Я вот волную чувства читателей. Писала в…

  • (no subject)

    Первые письма по акции ушли, номера всем присвоены, набор окончен. Номерам 16 и 17 опять забыла написать, чтобы сообщили дату рождения. Надеюсь,…

  • Вопрос об оформлении

    Товарищи, я одна не вижу фона в своём ЖЖ? Были лимончики, я решила заменить их на свечечки. Захожу - а фон белый. SRWare Iron лимончики показывал. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • (no subject)

    А вы хотите узнать степень своего воздействия на умы? Тогда вам сюда: https://www.livejournal.com/2020 Я вот волную чувства читателей. Писала в…

  • (no subject)

    Первые письма по акции ушли, номера всем присвоены, набор окончен. Номерам 16 и 17 опять забыла написать, чтобы сообщили дату рождения. Надеюсь,…

  • Вопрос об оформлении

    Товарищи, я одна не вижу фона в своём ЖЖ? Были лимончики, я решила заменить их на свечечки. Захожу - а фон белый. SRWare Iron лимончики показывал. В…