Мария Горынцева (maria_gorynceva) wrote,
Мария Горынцева
maria_gorynceva

Category:

Дополнение к предыдущему посту

Искала тут вокальное исполнение арии из "Бразильской бахианы № 5". Нашла сайт певицы Ирины Васильевой: http://astro.pu.ru/IRA/rus/audio.asp , там можно скачать. Там вообще симпатичная репертуарная подборка.

Слова арии на португальском и с переводом: http://www.stihi.ru/poems/2000/10/27-119.html 

Tarde, uma nuvem rosea lenta e transparente,
Sobre o espaco sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e alinda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela.
Grita ao ceo e a terra, toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes,
E reflete o mar toda a sua riqueza,..
Suave a luz da lua desperta agora,
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde, uma nuvem rosea lenta e transparente,
Sobre o espaco sonhadora e bela!

(автор Ruth Valadares Correa)

Перевод:

Близок вечер, в небе облако тает и розовеет,
Грустно о чем-то грезя и хорошея…
В небо из бесконечности девушкою нежной,
Ночи блеск украсив, трепетно желая
Быть прелестной самой, до душевной дрожи,
Мягко и легко луна перелетает.
И кричит природе, тверди и небу!
В лунном горьком плаче умолкают птицы,
Прелесть ночи тихой отражается в море.
Просыпаясь, весело смеётся над миром
Полоса жестокого лунного света.
Близок вечер, в небе облако тает и розовеет,
Всё хорошея и очень печально грезя…

Знаете, я понятия не имела, что там поётся про вечер и про закат, но эту розовую зарю ВИДЕЛА, видела, когда слушала, вот вам крест! Ай да Вилла-Лобос, ай да... Сумел передать одной только музыкой!

Интересно: у кого-нибудь есть в других исполнениях? 

Кстати, о восстановлении музыкального архива: помнится, кто-то писал об учителе пения, священнике, который учил петь Рафаэля, когда тот был школьником и пел в церковном хоре. Кто выкладывал? У меня была скачана песня, была скопирована ссылка с надеждой скачать и другие песни этого человека, но Бог весть, восстановится ли мой архив целиком? Очень хочется всё вернуть. Та песня называлась "Te mecere la cuna".

Tags: музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Которые су-утки пылает Кана-а-ада!

    И чёрт бы с ней, гори она синим огнём, так некоторые думают, верно? А она горит не синим, а зелёным. И немножко подсвечивает розовым, жёлтым,…

  • (без темы)

    Настроение препоганое, писать ни о чём не хочется. Могу наговорить хорошим людям много лишнего. Работаю над раскладами. Последние два дня…

  • По акции ещё

    Дорогие дамы, получившие номера 6 и 17! Маякните, пожалуйста, в личку, что получили письма! Это важно, потому что одному человеку пришлось посылать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments